SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 21 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Why isn't she back yet? I'm sleepy
Then, go to sleep early
Didn't we agree to talk to her about that matter?
You may as well leave it to tomorrow
If we're always waiting until tomorrow, we'll never ever marry our daughter
You criticized me for saying unlucky things. Look at yourself
No matter what, I must wait for her today. Why don't you call her?
No, why should I?
You're home
Why aren't you asleep?
Waiting for you
- For me? - Come here
Your dad has something to say
Why me?
Fine, I have something to say
Your mom and I have agreed to invite your boyfriend...
Which boyfriend?
Which one?
Li Hao
Want to invite Li Hao to our home
He's quite good, and we want to meet him
So, the boss is making an appointment?
- No. What will we do? - Dinner
We'll invite him to have a dinner, and...
Gee, what an awkward conversation. I'll say it myself
It's your business. How do I know how to express it?
Isn't she your daughter?
- Gee - You say
Your dad and I want to invite Li Hao to dinner either at home or in a restaurant
When will you be free?
I'm afraid I'm busy recently. Can you wait until I'm free?
But it just takes one or two hours to have a dinner
We'll arrange the restaurant, and you just need to come to eat
Mom, I'm in a big trouble at work, and I've been terribly busy
See what time it is! I've been busy from 8 in the morning till now
Could you not trouble me at this time?
I'm not making troubles for you
You shouldn't think this way. We care about you for you're of age
Why on earth I'm of age? There are numerous people who remain single at my age
And do you think you can meet him tomorrow and hold the weeding on the same day?
See it's just as I said. Whenever I bring it up, she has an excuse to evade
Well, I think she's right to settle her work first. Listen to her
You give up without a fight, as if I were determined to go against our daughter
Mom, I'm really exhausted today
Can you quarrel with my dad when I'm away? If there's nothing else. I'll go to sleep
When will you invite Li Hao to have dinner?
Later
Later? When will you ever finish your work?
If I should know, I'll be the boss instead of working for others
Okay, Shuang, take a hot shower and go to bed early
- The same to you. Good night - Good night
Didn't we say we'll set the time no matter what?
Aren't you worried to see that she's tired?
I'm worried that she's not getting married at her age
She agreed. You should listen to her
I can tell that she's quite sure about it
Who knows. That guy is tall, handsome and has a good profession
Shuang is too simple to compete with those girls with devious tactics
What a pity if someone favored by both of us should be snatched by others
But I think she knows what she's doing
I don't think so. I can't wait anymore
I'll meet Li Hao tomorrow. I'll go to his clinic and force him to come to our home for dinner
- Hello - Hello
Li Hao, you are here
Mrs. Liang, what are you doing here?
I passed by and dropped in to see you
See me?
Am I not welcomed?
Of course. Sit down
- Please have some water - Thank you
Even the assistant finds that you're a rare guest
Then, she should change her mind
Am I wrong?
Do you mean you will come here frequently?
- Why should I come here? - Yeah
Oh, I mean you should come to my home frequently
- Then, neither of us be a rare guest, right? - Yeah
Li Hao, come right to my home after work
I've prepared foods at home to treat you
Does Shuang know about it?
Well, sure. Forget about her
She said she's terribly busy recently, and she might come home late
But you should come right after you come off work, and Mr. Liang will also be waiting for you
Fine
- It's a deal - Okay
- I'll be leaving - Bye
- Goodbye
Mr. and Mrs. Liang, thank you for your kind invitation. I'll drink a toast to you
Li Hao, this is my specialty, pork rib soup
We've got so many tasty dishes
- Help yourself - Yeah
She spent a lot of time preparing the dinner. She was worried
Worried?
I asked Shuang to invite you several times, but...
She always said she didn't have time
So, we're inviting you alone to have dinner
That's so kind of you
We wanted to invite you before
You helped Shuang so much when she was in trouble. Thank you very much
We're friends. Don't mention it
Thanks
I know my daughter so well. She's too weak to take such a big blow
Without your help, she might not have...
Don't worry. She's all right now. It's okay
She's always busy, and she's working overtime again. We will eat without her
She's really busy recently, and she's as hardworking as a man
I told her not to exhaust herself
Did she listen to you?
She persuaded me
She comes home very late presently. She always comes back after 12 o'clock
Yeah. Her job is very demanding
Right. A girl shouldn't work so hard for the sake her marriage
Li Hao, I have something to ask you. Just tell me the truth
Please
What do you think of Shuang?
You don't like her?
SOS
I think she's quite good
If you like her, we'll do our best to bring about your marriage
If not...
Mrs. Liang, it's a tough question
Don't be nervous. Tell us the truth
We will accept whatever you say
I'll be lying if I say I don't like her
But at my age, there is no point in saying who I love
I think what's more important is who matches me
Then, do you think Shuang is a good match for you?
Yeah
But Shuang needs love and a man she really loves
As you know, she was hurt before. I think she needs some time to heal herself
- You're so thoughtful - Don't interrupt him
I think Shuang must be sure of her future
You don't need to worry. She will find her happiness
We wish that you, instead of any other person, will give her happiness
I...
Fine. Don't give him too much pressure
I believe Shuang will make the right choice
Li Hao, go for it
Don't worry. I won't let you down
Okay, help yourself
Did you have a feast? Why didn't you bring me?
I won't have any feast without you
I'll tell you something incredible
It seems I have telepathy with both Shuang and her mom
What did you have in mind that she also thought of?
- I was so jealous of you the other day - Why?
Mrs. Ou came to have a long talk with you and invited you to dinner
Obviously, she was looking for a son-in-law
You mean, her mother invited you
Bingo. How do you know?
I guessed it from your pride. You told them everything?
I had some reservation
Why?
If I made a promise before Shuang agreed to it, she might be unhappy...
It's hard to know what she's thinking
These two girls are just the same
A call from Li Hao
Really? From the jerk
I told you not to address him like this
Will you answer it or not?
Not now
Then I'll reject it
You rejected it. He might think I hung up on purpose
You did hang up on purpose
Rest assured, should you hang up his calls for 100 times, he shall never leave you
Really?
Shuang, you don't know how worried he was when you were in the deepest depression
At that time, you can only see Fu Yiping in your eyes, totally ignoring his existence
Was I so obsessed with one man and so indifferent to another?
Anyway, I envied you when I saw how he felt for you
Lu Cheng treats you very good, but you are also indifferent
He cares so much about you. What on earth do you have in mind?
He can chase after me
You are the daughter of a wealthy family. How does a poor boy dare to chase you?
Actually, he knows everything
But he won't say a word unless he's pushed to the corner
You like someone talkative?
Don't you? Then, why do you like Li Hao?
I wanted to bare my heart after drunk, but you didn't even give me a chance
You're unlucky, but everything will end good
Really?
Make no haste to express it. You've got time
I don't want miss the chance
Well, I'll toss the cellphone to see if I'll call again. Front for yer, and back for no
A psychological PhD is trying his luck
I don't know. When I'm in love, I forget all that I've learned
I'll toss
Back!
You said back!
I'm sorry
Guo Liang
Ms. Lily, hello
Why are you staring at me? Do I look different?
Where have you been for all these days?
I've been away for only a week
You finally showed up
I dropped in to see you
Are you not going to continue the retaliation training?
Mr. Lu, hello
With his help, I have nearly recovered
Mr. Lu, do you think I still need more training?
You are welcomed here whenever you wanna come back
Sit over there
Where have you been?
I feel at home when I come here
Really? That's great. Sit down
When you were away, I tried to find you
Guo Liang, my mom was rude to you, but I hope you don't mind
I've been blaming myself since that day
I caused you to be harmed
Actually, I went away because of my personal affairs. Sorry to make you worried
Really? Oh, I met someone who looked like your father the other day
I ran after him and wanted to ask about your phone number
Guo Liang, did you tell a lie?
Lie?
I saw you withdrawing money for your father at the bank
He kept bowing to you and said "thank you"
What weird etiquette in your family!
Lu Cheng, why should you be concerned about the etiquette in his family?
And the X-ray of your leg bone shows you had an avulsion fracture
With my treatment, you should have recovered in half a month
Why are you using crutches till now? Why?
Lu Cheng, what's wrong with you today?
And, you brought foods for Lele everyday, saying that your father prepared them
I didn't believe it in the beginning
You're cheating her, a simple kindhearted girl, who shows pity, sympathy and love for you
Don't you feel guilty for what you did?
I wasn't as wicked as you said
Actually, I detected your unsophisticated, awkward tricks to seduce her at the beginning
I have no evil intentions
A lie without evil intentions is still not to be excused
You're cheating everyone
Lu Cheng, I can't bear it. I couldn't imagine you're this sort of person
Lele, I'm trying to teach you to distinguish between good and bad
No need. I don't need you to teach me to distinguish between good and bad
I don't need you to insult him with what you said
Lele, you can't ignore other things because of the guilt you feel now
This world is complicated. It's not as simple as you think
Fine. Don't quarrel. I think I should leave
Don't leave. I'm the owner of the club
I want you to stay and you will stay here
What do you mean?
I quit
Mr. Lu
I did it for you. Please don't misunderstand
But I believe you'll trust me one day
Lies will not last long
I always want to protect you by your side
But, I have to say sorry today
Lele, I'm sorry
What's wrong? Are you sick?
No. I don't have to work today
Your wife let you have a vacation
No one is giving me a vacation. I let myself have a vacation
Lele, the tutor today can't rival Mr. Lu. He can't even speak clearly
I know
I'll take my leave
Lu Cheng, I can't bear it. I couldn't imagine you're this sort of person
Don't leave. I want you to stay and you will stay here
[Wanted]
Please explain it to me
I also want to know what's wrong with you
Three advertisers have withdrawn
You are responsible for ads. It's a serous problem. How do you explain it?
They insisted to withdraw because they were unsatisfied with the quality of our magazine
What do you mean by 'unsatisfied with the quality'?
They said the magazine is outdated in content and design
It can't have a big share of the market. The investment will yield no profits
Who said this?
The advertisers of Mei Mei Cosmetics
I've seen the latest issue
There isn't any change in the style and quality
If they didn't say it before, why is it a problem now?
Mr. Jin, I don't think you should always speak for Shuang's department
I told them about it, but they dismissed my advise as slander and refused to change
I'm telling you, if the magazine is not changing, more advertisers will withdraw
Mr. Jin, what's the matter?
Advertisers are displeased with our magazine, and three of them have withdrawn
What? Did they give any specific reasons?
It's not that simple
Now Ai Xiaofang insists that there are problems with your design
Besides these clients, I'm worried that Ai Xiaofang will keep making troubles
This will incur conflicts between the magazine and our clients
What can we do?
I don't know how to put her in check
The only solution now is to make changes to the content and design as she says
Shuang, I'm so sorry
But according to her, if we can't deliver a satisfying plan next week
there will be a chain effect, and we'll be in a real trouble
Okay, I know. I'll hold a meeting now to discuss about redesigning the magazine
Thank you
Not at all
What's wrong? If you keep moving it, the dish will be cold
I have no appetite
Do you have a stomachache?
I don't wanna do the work anymore. I'll quit
You're quitting?
Do you know that all our proposals were rejected?
Ai Xiaofang is making troubles again. You can talk you Mr. Jin
He himself informed me of it
Are you really resigning?
I don't know, but I think it's boring to continue working here
Do you really like this job?
Of course. The biggest dream of my life is to be the art director in a distinguished fashion magazine
Then, you shouldn't resign
But Ai Xiaofang is unreasonable
Can you think it in another way?
On one hand, it's your dream job
On the other hand, you're dealing with a small villain
Which one is more important?
But I don't wanna be subject to constant blame, criticism, and even overall denial in my work
I don't wish that nothing is going smoothly
How many people are always successful in their jobs?
Even those who gain success must have devoted much effort behind the scenes
But I can't see any hope in continuing this job
Hope is just in front of you, within your reach
Life is so short, with only a few decades
If you don't work hard to gain what you really like and be devoted to those you love
you will have nothing to cherish when you leave this world
Won't you regret it then?
If you do what you want to do, nothing can affect you
You will make it perfect
You mean I shouldn't resign?
It's up to you. If your mom marries you to me, I guess I have no choice but to accept it
I just need to see some more patients every day, to feed you
What are you talking about? Although my mom treated you, it doesn't mean everything is OK
She said she'd prolong the time for your trial to three years
But I think she can only wait for three months before you get married
I hate you
Really? Then, why are you eating with me?
Have some meat and shut up
I'll never shut up. Shall I be your matchmaker? Pick someone you like
Okay
Try this
No. People are watching
Sweetheart, take it
Try it now, darling
- Revise it and send it to me - Okay
- Bye - Bye
Han Le, here are all the plans. Pick one now
Tell me when you decide on it
Ms. Liang, I'll lend a hand
- Thank you - Not at all
Start it now. Discuss with her and tell me your decision
Revise it here
Still a parking attendant? Didn't you have a wealthy son?
That's only a temporary job
Why did that guy ask you to act his father?
It's a trick to chase after girls
He's fond of a girl in the health club
- You discovered it yourself? - No, he told me
I don't understand why he did this
Why not chase the girl as a rich man? Why should he pretend to be poor and limp?
The rich are different from the poor. I think the girl is pretty wealthy
I don't understand either
Let me know if there's a similar job. I'm retired, and I still wanna make some money
I graduated from a private college. I majored in logistics
I worked in an express company after graduation
Sometimes I can make as much as over 2'000 yuan a month
Over 2'000 yuan?
Do the girls here like racing cars?
I think Lele is cool only with that kind of car. This one is not good
It's past 11:00 o'clock
It's all done
I'm overwhelmed by hunger
Why am I hungry again?
Well, order the take-out service
Intellectual work can be more exhausting than physical work
What will we eat?
Sushi
Okay
I want sushi combo A. Please deliver it to the 3rd floor
You're closed now. Fine, thank you
They're closed
Well, order dolsot bibimbap
No one answered
It seems we are the only two people working now
Right
I'll buy Guilin rice noodles for you
Disgusting
I'm having rice noodles every day. I'll become noodles
Han Le, Zhao Ni, you can leave now. I'll finish the rest
It's fine. I won't eat. I'm on a diet anyway
It's too late, and tomorrow is workday
You can leave now. I'll also leave when I finish the last part
Fine, we'll leave first. I'm too tired to work efficiently now
Ms. Liang, I've done all the revisions as you said
We're leaving now. Don't stay up too late. You've been busy for days
Thank you for coming here to help every day
You're welcome. We're going
- Bye - Bye. Take care
Fucking Ai Xiaofang, if she should criticize our design this time, I won't do it again
Why should she be so unswerving in making troubles? What will she gain from it?
She has no ulterior motives. She's mentally disturbed
I can't believe such a person exists?
Very rare, but we happen to meet one
Oh, forget about her for the sake of our appetite. Help yourself
I'm so tired that my whole body aches. My neck aches as it moves
Let me give you a massage
No. You will smear my clothes with your hands
So what? I want to wipe my hands clean
No. See your greasy hands
- They're clean - Shit. Get back to your seat
The dishes will taste bad when cold. Sit down
- Okay, you look tired. Help yourself - Thank you
When did you become so polite?
Surely I should be polite to you
I think politeness is not a problem in our relationship
Hello?
Hello, who is it?
Who are you calling for?
Sorry, I'm Xie Feng
Mr. Xie, I'm Liang Shuang
Are you still working?
Yeah
Have you been busy recently?
I'm working overtime to make changes to the design
Take care and rest early. I was passing by when I saw the light on
I'm just calling to check it out
Oh, thank you. Bye
Shuang, it seems you're left without any new idea now
Do you want me to show these coarse stuff to the client?
Tell me what's improper
Can you tell me which part is proper in it?
The text is so crowded that it's unreadable
And the content is all the same old stuff, merely with a new format
That's the changes you've made
You can quit if don't want to do it
But why are you working with a negative attitude?
Shuang
What's wrong?
Shuang is not only uncooperative, but also fooling me with coarse stuff
She thinks she can fool me with these
Let me see
What do you think the problem is with the plan?
Every bit of it is problematic
Xiaofang, you shouldn't talk this way
Why not? Should I praise her against my will when she's not doing a good job?
But Shuang worked until midnight yesterday
At least, she's devoted to the work. You may wanna change your tone
I don't need you to teach me how to speak
And, my brother asked you help me, not to blame me for others
Also, I don't need you to educate me
You...
What? Sorry, I need to get back to work
I really regret holding shares in Willing Fashion at the request of Ai Dacheng
I wanted to help her sister, but I didn't imagine it ended up in this
You mean Ai Xiaofang?
Yeah. Actually, she's not like this before
His brother and I saw her grow up and she was an amicable little girl
Her parents died early, so Ai Dacheng took the responsibility to bring her up
He even spent the savings for his marriage in order to send her to Japan
That's was why his girlfriend left her, and he remained single till now
It sounds that Xiaofang is quite different from his brother
Right. I thought Xiaofang is still a gentlewoman as she used to be
But when I saw how she treated Shuang today, I couldn't bear it even as an outsider
What did she do to Shuang?
Well, I don't know why they're against each other
But I think Shuang is a good girl. She's responsible and easy-going
I don't know why Xiaofang is always finding faults with her
It is a long story
Hello, it's Zunhui Health Club
This is Lele's mom
Mrs. Ou, are you calling for Lele?
No. I wanna speak to Lu Cheng
Mr. Lu? He's not here. Why don't you call his cellphone?
Could you ask him to call me back when he comes?
Okay
Stupid boy. Why isn't he staying in the club to keep an eye on Lele?
What if Guo comes?
Guo Liang is limp in leg, but he's not really bad